ALL’OVEST DI SACRAMENTO (1971)

 

ALL’OVEST DI SACRAMENTO – LE JUGE (1971)

Un article de NORMAN T.RAY

Cet article portera sur le film LE JUGE (1971), de Richard Owens, avec Pierre Perret, Robert Hossein, Sylvia Monti, Angelo Infanti…

Êtes-vous sûr de connaître toutes les adaptations au cinéma de Lucky Luke, absolument toutes ? Je le pensais, et je me trompais. Alors, pour tous les fans ignorants tel que moi, et en rendant également hommage à la comédienne Sylvia Monti, qui vient de nous quitter à quatre-vingts ans, voici un article sur ALL’OVEST DI SACRAMENTO (1971). Toujours pas ? Et si je vous dis que le co-réalisateur est un habitué des films de de Funès, que l’interprète principal, toujours parmi nous, était spécialisé dans les chansons légères et argotiques, et que l’antagoniste, en mode Tex Avery, a côtoyé Michèle Mercier, marquise des anges ? Découvrez sans tarder cet Objet Filmique Non Identifié sur Bruce Lit !

Ma mission sacrée, en ce 11 juillet 2026, au moment donc où je commence cet article, sans même savoir si Bruce va même l’accepter, est d’enterrer l’audience du site Bruce Lit, en produisant l’article qui fera le moins de clics de l’histoire des articles de Bruce Lit. Et pourtant il me paraît nécessaire, à plus d’un titre, autrement je ne me donnerais même pas la peine de le rédiger !

Et en ce 12 août 2026, mon intention change drastiquement. Handicapé par une attelle, suite à une « cascade » involontaire lors d’une balade en forêt, je m’attelle (ah ah) néanmoins à la complétion de cet article, en tapant d’une seule main. Parce que Sylvia Monti vient de mourir, à l’âge de quatre-vingts ans. Et Sylvia Monti, en cette année de ma naissance, était le soleil de la MEILLEURE adaptation « en prises de vues réelle » de LUCKY LUKE jamais réalisée, sans LUCKY LUKE….

© COMACICO
© Milvia Cinematografica

Et cette adaptation, vous ne pouvez pas la voir, en version française, où que ce soit. On ne dispose que de la version italienne sur Youtube, en qualité tellement pourrie qu’on ne sait même pas si on regarde un film en noir et blanc ou en version couleur…  J’aurais acheté le DVD, je VEUX ce DVD.

Et pourtant, le film a été co-réalisée par un Français, et non des moindres, l’homme derrière la série des GENDARMES avec Louis de Funès, et avec l’interprète d’ANGÉLIQUE, MARQUISE DES ANGES et du ZIZI, bordel… Qu’est-ce qu’il vous faut ?

Vingt ans avant la tentative douloureuse d’adaptation par Terence Hill, en série télévisée, il y avait déjà eu ce premier essai de retranscription de l’univers de Lucky Luke sur grand écran, une co-production franco-italienne, sous l’égide des réalisateurs Jean Girault et Federico Chentrens, qui signent le film conjointement sous le pseudonyme de Richard Owens.

Il s’agit d’une adaptation du 13ème tome de la bande dessinée, LE JUGE, de Morris et Goscinny., et les scénaristes, en choisissant cet épisode en particulier, permettent de réaliser une chose fondamentale : Lucky Luke, lui-même : on ‘en fiche !

Mon exemplaire à moi, offert par Total
© Dupuis

En fait, le rôle de Lucky Luke dans l’album, qui se joue à la fois de Roy Bean et de Bad Ticket, est ici coupé en deux. D’un côté un cowboy, Buck Larson (joué par Angelo Infanti), et celle qui joue les intrigantes, Kati (la lumineuse Sylvia Monti), une femme à poigne équipée, comme les hommes, d’un pistolet à son ceinturon !

Grosse surprise du métrage, dans le rôle principal, on retrouve nul autre que Pierre Perret, que l’on connait surtout en tant que chanteur ! Sa prestation est loin d’être déshonorante. Et il signe également la très sympathique musique du film !

© COMACICO
© Milvia Cinematografica

Face à lui, un Robert Hossein déchainé, en roue libre totale, un personnage de dessin animé vivant ! À noter également la présence de Xavier Gélin dans le rôle d’un des sbires de Roy Bean.

On retrouve avec plaisir plusieurs scènes de la bande dessinée, comme le procès de Lucky Luke / Buck Carson, le duel de cartes… Bref, une adaptation étonnamment fidèle dans l’esprit. Il manque l’ours, mais on leur pardonnera le fait de s’être épargné un tel cauchemar logistique…

Alors qu’est-ce qui a cloché pour que ce film ne rencontre pas plus de succès (seulement 334000 entrées en France) ? Le scénario est certes un peu alambiqué, tenant plus d’une succession de scénettes que d’un récit plus structuré, mais il reste sympathique.

Le fait de ne pouvoir utiliser le personnage de Lucky Luke, ni de citer ses créateurs, que ce soit dans le film, ou dans la promotion, a très certainement joué à son détriment.

Le faux Lucky Luke…

On reste en présence d’un film très attachant, qui méritait bien mieux que l’oubli quasi-total dans lequel il est plongé aujourd’hui. Il a ce charme du western italien, une distribution improbable, juste après que ON L’APPELLE TRINITA soit sorti en Italie. Ce film triomphera en France quelques mois après la sortie du JUGE.

Sylvia Monti jouera d’ailleurs cette année-là aux côtés de Terence Hill et Bud Spencer dans IL CORSARO NERO (LE CORSAIRE NOIR, rebaptisé LES DEUX FLIBUSTIERS, puis DEUX LOUSTICS EN BORDÉE). Reposez en paix, Madame.

17 comments

  • JB  

    Merci pour cette découverte.

    Etonnant, si un personnage acteur devait jouer en roue libre, le dernier auquel j’aurais pensé serait Robert Hossein, tant je le vois monolithique dans Le Professionnel…

    Le nom Buck Carson fait tellement nom cliché à la Tex Willer… Et puis, rayon western spaghetti, il me semble probable qu’il ait été emprunté au « Bill Carson » (déjà un faux nom) du Bon, la Brute et le Truand.

    Pas de bol pour moi, j’ai tenté de chercher la chanson VF de Pierre Perret sur Roy Bean, mais l’actualité fait que les réponses sont surtout des clash entre lui et un parti politique…

    Par contre, vite, une pétition pour une sortie DVD ! Quel sera l’éditeur hardi qui osera tenter l’aventure ?

    • Norman T. RAY  

      Ce serait super ! Un film imparfait mais je trouve plein de charme, vite il nous faut un DVD, et interviewer Pierre Perret !!

  • Fletcher Arrowsmith  

    Hello Samuel.

    Comme l’ami JB, totale découverte. Bon il faut dire que bien qu’ayant une belle collection à la maison hérité de feu mon beau-père et ayant beaucoup lu dans ma jeunesse, je ne suis pas Lucky Luke. Je ne sais pas pourquoi.

    Article court et drôle à l’image, à priori, du film : quel plaisir de lecture.

    Au premier abord je n’aurais pas été plus intéressé que cela, ce type de Western pas trop ma came, mais là tu as piqué ma curiosité. Je ne jamais dire jamais.

    J’attends désormais avec impatience ton prochain article.

    • Norman T. RAY  

      Merci beaucoup ! J’ai aussi halluciné en découvrant le film.

  • Tornado  

    Ouarf. JA-MAIS EN-TEN-DU PAR-LER !!! Et comment que cela se fasse ?
    Et moi qui pensait en connaitre un rayon de ce côté-là… Maintenant, je ne sais qu’une chose, c’est que je ne sais rien…
    En tout cas tu as réussi à nous dénicher la perle rare ! Chapo ! comme on dit.

    Arf… ‘vais essayer de vous trouver un film d’heroic fantasy tourné en Allemagne avec Terence Hill qui adapte les anneaux du Niebelung, alors. … Ah zut ! Il existe déjà…
    Bon… Que diriez-vous alors de l’adaptation de TINTIN AU TIBET et de WOLVERINE ENNEMI D’ÉTAT (un crossover) avec Sim dans le rôle de Tintin, Alice Sapritch dans le rôle de Milou, Karen Cherryl dans le rôle de Wolverine, Serge Lama dans le rôle de Napoléon et John Wayne dans le rôle du Pr Tournesol ?

    • JB  

      En vrai, Serge Lama en Napoléon, ça colle assez bien, il a déjà la coiffure de la période empereur…

      • Tornado  

        Ouais mais là c’était un clin d’oeil pour repérer les connaisseurs 😉

    • Norman T. RAY  

      Oui, la découverte de ce film remet en cause tout un pan de notre perception de la réalité. En tout cas, ça l’a fait pour moi…

      Beau casting ! J’aurais peut-être mis John Wayne en Wolverine et Karen Chéryl en Tournesol par contre et Amanda Lear dans le rôle des Dupont Dupond…

  • Tornado  

    Ouarf. JA-MAIS EN-TEN-DU PAR-LER !!! Et comment que cela se fasse ?
    Et moi qui pensait en connaitre un rayon de ce côté-là… Maintenant, je ne sais qu’une chose, c’est que je ne sais rien…
    En tout cas tu as réussi à nous dénicher la perle rare ! Chapo ! comme on dit.

    Arf… ‘vais essayer de vous trouver un film d’heroic fantasy tourné en Allemagne avec Terence Hill qui adapte les anneaux du Niebelung, alors. … Ah zut ! Il existe déjà…
    Bon… Que diriez-vous alors de l’adaptation de TINTIN AU TIBET et de WOLVERINE ENNEMI D’ÉTAT (un crossover) avec Sim dans le rôle de Tintin, Alice Sapritch dans le rôle de Milou, Karen Cherryl dans le rôle de Wolverine, Serge Lama dans le rôle de Napoléon et John Wayne dans le rôle du Pr Tournesol ?

    N’empêche, voilà une idée qu’elle est bonne : Imaginer des fakes de films improbables qui n’ont jamais existés ! Rien de plus facile avec l’IA, on peut TOUT imaginer !!!

  • Jyrille  

    Merci pour ma culture, car je n’avais jamais entendu parler de ce film… Je ne suis pas un grand connaisseur de Lucky Luke canal historique, j’ai dû en lire moins de 10, et je ne connais pas du tout ses adaptations au cinéma ou à la télé. Toujours pas regardé la dernière en date avec Alban Lenoir. Bouzard en a même fait une bd de tournage ! J’ai le Lucky Luke de Bouzard (très drôle) mais pas ce dernier.

    Bref, c’est un vrai mystère que tu nous présentes là. Petit, j’adorai les films de Hill et Spencer, mais il faudrait que je revoie On l’appelle Trinita et Mon nom est personne, car à part la chanson titre du dernier, je ne me souviens de rien.

    Ta vidéo ne donne pas du tout envie. Le son est décalé, c’est traduit par-dessus la VF apparemment. C’est aussi le cas avec les copies des westerns de Leone, notamment Le Bon la Brute et le Truand, je crois qu’il était tourné en italien, alors qu’Il était une fois dans l’ouest est bien en Anglais.

    Je ne tenterai pas mais merci bien !

    • Norman T. RAY  

      La version du film trouvable sur Youtube est en italien. En général les acteurs jouaient dans leur propre langue, et étaient doublés ensuite… et ce même pour les acteurs italiens ! Terence Hill et Bud Spencer, tu n’entends jamais leur vraie voix même en version italienne, ce sont d’autres comédiens qui les doublent !

  • Ludovic  

    Comme mes camarades, merci pour cette découverte d’un film que je ne connaissais pas, alors aue LE JUGE est un de mes Lucky Luke préféré !
    Cette adaptation pourtant officielle (les noms de Goscinny et de Morris sont sur l’affiche quand même) n’était, il me semble, même pas mentionnée dans l’exposition « Goscinny et le cinéma » que la Cinémathéque Française avait consacré à l’auteur en 2017.
    En fait il semble que Goscinny avait cédé les droits de l’album des années plus tôt à des producteurs, à la condition que le personnage de Lucky Luke n’apparaissent pas dans le film.
    Reste que le film semble surfer à la fois sur la vogue des co-productions comiques franco-italiennes mais aussi sur la veine parodique du western italien qui amorçait dans ces années une lente période de déclin.

    • Norman T. RAY  

      Le film sort en plein vague des Trinita de Terence Hill et Bud Spencer. il aurait pu profiter de la hype, mais ça n’a pas été le cas. Le fait de ne pas pouvoir utiliser le nom de Lucky Luke pour la promotion n’a pas dû aider. Par contre, de là à finir totalement oublié…

  • JP Nguyen  

    J’ai encore les 31 histoires de Lucky Luke publiées chez Dupuis et je me souviens assez bien du Juge.
    C’est là que j’ai croisé pour la première fois le terme « Casus Belli », dont la portée humoristique dans le récit implique de comprendre le terme pour réaliser l’incongruïté de son emploi par le juge et la totale incompréhension du terme par les accusés.
    Après, le personnage du juge était antipathique au jeune lecteur que j’étais. Ses jugements arbitraires contrariaient ma conception de la justice.
    Le film… je crois en avoir vaguement entendu parler un jour, la photo de Pierre Perret dans ce rôle ne m’est pas totalement inconnue. Honnêtement, je ne pense pas faire des pieds et des mains pour choper ce film. Désolé, le vieux JP s’est converti aux jugements arbitraires.

    • Norman T. RAY  

      Je ne vais pas te dire que tu loupes un grand film, c’est plus une curiosité qu’autre chose. 🙂

  • midnighter  

    je me rappelle très bien de ce film que j’ ai vu sur la télé de ma mémé au milieu des années 70. Je n’ ai découvert que plus tard que c’était une adaptation de LUCKY LUKE mais vous avez oublié le plus dingue : le film de JOHN HUSTON sur le même personnage avec PAUL NEWMAN dans le rôle du juge ( et cette fois ils ont pas oublié l’ ours )

  • Eddy  

    Excellent souvenir d’enfance
    Je ne l’ai jamais revu.
    Il me le faut.

Leave a reply

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *