ALL’OVEST DI SACRAMENTO – LE JUGE (1971)
Un article de NORMAN T.RAY

Cet article portera sur le film LE JUGE (1971), de Richard Owens, avec Pierre Perret, Robert Hossein, Sylvia Monti, Angelo Infanti…
Êtes-vous sûr de connaître toutes les adaptations au cinéma de Lucky Luke, absolument toutes ? Je le pensais, et je me trompais. Alors, pour tous les fans ignorants tel que moi, et en rendant également hommage à la comédienne Sylvia Monti, qui vient de nous quitter à quatre-vingts ans, voici un article sur ALL’OVEST DI SACRAMENTO (1971). Toujours pas ? Et si je vous dis que le co-réalisateur est un habitué des films de de Funès, que l’interprète principal, toujours parmi nous, était spécialisé dans les chansons légères et argotiques, et que l’antagoniste, en mode Tex Avery, a côtoyé Michèle Mercier, marquise des anges ? Découvrez sans tarder cet Objet Filmique Non Identifié sur Bruce Lit !
Ma mission sacrée, en ce 11 juillet 2026, au moment donc où je commence cet article, sans même savoir si Bruce va même l’accepter, est d’enterrer l’audience du site Bruce Lit, en produisant l’article qui fera le moins de clics de l’histoire des articles de Bruce Lit. Et pourtant il me paraît nécessaire, à plus d’un titre, autrement je ne me donnerais même pas la peine de le rédiger !
Et en ce 12 août 2026, mon intention change drastiquement. Handicapé par une attelle, suite à une « cascade » involontaire lors d’une balade en forêt, je m’attelle (ah ah) néanmoins à la complétion de cet article, en tapant d’une seule main. Parce que Sylvia Monti vient de mourir, à l’âge de quatre-vingts ans. Et Sylvia Monti, en cette année de ma naissance, était le soleil de la MEILLEURE adaptation « en prises de vues réelle » de LUCKY LUKE jamais réalisée, sans LUCKY LUKE….

© COMACICO
© Milvia Cinematografica
Et cette adaptation, vous ne pouvez pas la voir, en version française, où que ce soit. On ne dispose que de la version italienne sur Youtube, en qualité tellement pourrie qu’on ne sait même pas si on regarde un film en noir et blanc ou en version couleur… J’aurais acheté le DVD, je VEUX ce DVD.
Et pourtant, le film a été co-réalisée par un Français, et non des moindres, l’homme derrière la série des GENDARMES avec Louis de Funès, et avec l’interprète d’ANGÉLIQUE, MARQUISE DES ANGES et du ZIZI, bordel… Qu’est-ce qu’il vous faut ?
Vingt ans avant la tentative douloureuse d’adaptation par Terence Hill, en série télévisée, il y avait déjà eu ce premier essai de retranscription de l’univers de Lucky Luke sur grand écran, une co-production franco-italienne, sous l’égide des réalisateurs Jean Girault et Federico Chentrens, qui signent le film conjointement sous le pseudonyme de Richard Owens.
Il s’agit d’une adaptation du 13ème tome de la bande dessinée, LE JUGE, de Morris et Goscinny., et les scénaristes, en choisissant cet épisode en particulier, permettent de réaliser une chose fondamentale : Lucky Luke, lui-même : on ‘en fiche !

Mon exemplaire à moi, offert par Total
© Dupuis
En fait, le rôle de Lucky Luke dans l’album, qui se joue à la fois de Roy Bean et de Bad Ticket, est ici coupé en deux. D’un côté un cowboy, Buck Larson (joué par Angelo Infanti), et celle qui joue les intrigantes, Kati (la lumineuse Sylvia Monti), une femme à poigne équipée, comme les hommes, d’un pistolet à son ceinturon !
Grosse surprise du métrage, dans le rôle principal, on retrouve nul autre que Pierre Perret, que l’on connait surtout en tant que chanteur ! Sa prestation est loin d’être déshonorante. Et il signe également la très sympathique musique du film !

© COMACICO
© Milvia Cinematografica
Face à lui, un Robert Hossein déchainé, en roue libre totale, un personnage de dessin animé vivant ! À noter également la présence de Xavier Gélin dans le rôle d’un des sbires de Roy Bean.
On retrouve avec plaisir plusieurs scènes de la bande dessinée, comme le procès de Lucky Luke / Buck Carson, le duel de cartes… Bref, une adaptation étonnamment fidèle dans l’esprit. Il manque l’ours, mais on leur pardonnera le fait de s’être épargné un tel cauchemar logistique…
Alors qu’est-ce qui a cloché pour que ce film ne rencontre pas plus de succès (seulement 334000 entrées en France) ? Le scénario est certes un peu alambiqué, tenant plus d’une succession de scénettes que d’un récit plus structuré, mais il reste sympathique.
Le fait de ne pouvoir utiliser le personnage de Lucky Luke, ni de citer ses créateurs, que ce soit dans le film, ou dans la promotion, a très certainement joué à son détriment.

Le faux Lucky Luke…
On reste en présence d’un film très attachant, qui méritait bien mieux que l’oubli quasi-total dans lequel il est plongé aujourd’hui. Il a ce charme du western italien, une distribution improbable, juste après que ON L’APPELLE TRINITA soit sorti en Italie. Ce film triomphera en France quelques mois après la sortie du JUGE.
Sylvia Monti jouera d’ailleurs cette année-là aux côtés de Terence Hill et Bud Spencer dans IL CORSARO NERO (LE CORSAIRE NOIR, rebaptisé LES DEUX FLIBUSTIERS, puis DEUX LOUSTICS EN BORDÉE). Reposez en paix, Madame.

Merci pour cette découverte.
Etonnant, si un personnage acteur devait jouer en roue libre, le dernier auquel j’aurais pensé serait Robert Hossein, tant je le vois monolithique dans Le Professionnel…
Le nom Buck Carson fait tellement nom cliché à la Tex Willer… Et puis, rayon western spaghetti, il me semble probable qu’il ait été emprunté au « Bill Carson » (déjà un faux nom) du Bon, la Brute et le Truand.
Pas de bol pour moi, j’ai tenté de chercher la chanson VF de Pierre Perret sur Roy Bean, mais l’actualité fait que les réponses sont surtout des clash entre lui et un parti politique…
Par contre, vite, une pétition pour une sortie DVD ! Quel sera l’éditeur hardi qui osera tenter l’aventure ?